有没有人觉得《群星》这个翻译很失败吗

路过的贤者sama

stellaris本身作为P社游戏,stellaris一词在拉丁语语境下,并不同于杂交语言的英语语境下的星空形象。

拉丁语语境下的stellaris一词起源于stella(星),其最初指能够发光发热的天体,或者是命运的指引。

这正对应了我们在游戏中扮演一个国家,上天入地、穷尽宇宙、物理清除异星生物的硬核游戏内容。

所以我认为这一翻译应该指向词我们扮演一个文明在游戏中领悟宇宙意义的宏大过程,也对应拉丁语的词根来源。

综上所述,我认为《繁星之渊》或《星界》才该是stellaris的中文翻译,而不是直接直译英文。

地!爆!天!星!

/storage/emulated/0/DCIM/HeyBox/4da78bdf39c64f0d6f769aafcdb629a7550ae6f7baf0f71db536be495ecdafce.webp