关于Monster Hunter Wild:Ascendance的翻译的不同想法
辶走
今早忽见Monster Hunter Wild:Ascendance的预告信息,也是迫不及待想开赤了。
但是,看见大多数媒体将其译为《怪物猎人荒野:凌越》,俺觉得这个“凌越”在这个时代过于正经与别扭了,而且没有什么怪猎风味。
Ascendance的本意是上升、崛起,意味着猎人“前往天空之上的土地”。
由此可见,符合信达雅原则的,最完美的,最贴近的译名其实是————“怪物猎人荒野:虫棍”!
辶走
今早忽见Monster Hunter Wild:Ascendance的预告信息,也是迫不及待想开赤了。
但是,看见大多数媒体将其译为《怪物猎人荒野:凌越》,俺觉得这个“凌越”在这个时代过于正经与别扭了,而且没有什么怪猎风味。
Ascendance的本意是上升、崛起,意味着猎人“前往天空之上的土地”。
由此可见,符合信达雅原则的,最完美的,最贴近的译名其实是————“怪物猎人荒野:虫棍”!